Aku ingin hidup bersama Megu.
Apa kata Ibumu,, Megumi-san?
Meskipun sekarang dia tidak menyetujuinya, aku akan terus mencoba untuk meyakinkannya.
Berapa lama kalian berencana untuk tinggal bersama?
Kami akan tinggal bersama selamanya.
Ibu mengerti.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Bu.
Megumi-san. Terima kasih telah mendukung Takuto.
Terima kasih telah mendukung kami.
Aku berangkat.
Kau takkan pernah kembali lagi ke rumah ini.
Jika kau sudah siap dengan itu... maka pergilah.
Maafkan aku.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Kamu?
Nyenyak.
Bagus.
Tujuanku... adalah untuk masuk sekolah kedokteran.
Kamu memakainya?
Aku tak sadar aku masih mempunyainya.
Kamu tak tahu? Berarti kamu tak memakainya.
Apa? Aku akan memakainya.
Bagaimana dengan ini? Kurasa kamu takkan memakainya.
- Kurasa kamu sudah cukup memakainya. - Aku akan memakainya.
Apa?
- Aku masih memakainya. - Tak ada cukup tempat untuk pakaianku.
- Kamu membawa baju terlalu banyak. - Apa?
Aku berangkat.
Semoga harimu menyenangkan.
Makan siang hari ini adalah tahu. Silahkan.
Bagaimana?
Enak.
Enak? Syukurlah.
1 - 3x...
Rikuto, bisa tanya sebentar?
Masalah ini...
Ini adalah fungsi turunan trigonometri. Kakak pun tak mengetahui ini?
Boo.
Ah, maaf.
Bisakah kau mengajarkannya?
Tentu.
y = 1 - 3x...
Makin tegang.
Aku aman.
Yang mana yang harus kupilih?
Aku tak bisa lagi melakukannya.
ini luar biasa.
Ayo kita main lagi.
- Kamu yang lebih menikmatinya daripada aku. - Apa?
Ini adalah salah satu aktivitas rehabitasmu.
Aku tertawa riang bersama Megu.
Semasa SD aku dulu sering pergi kesana.
Aku dulu sangat menyukai coklat yang ditaburi bulir gandum.
Kesukaanku dulu adalah keripik cumi goreng.
Aku ingat itu.
Suatu hari aku menyadari tanggal kadaluarsa-nya sudah lewat.
Tapi pemilik toko permennya adalah wanita baik yang sudah berusia lebih dari 80 tahun.
Aku tidak tega memberitahunya.
Tapi aku juga tidak mau perutku sakit karena memakannya.
Tapi jika aku membuangnya, aku menyia-nyiakan 10 yen. Aku tak tahu harus bagaimana.
Itu memang kamu banget.
- Aku sangat serius saat itu. - Lalu apa yang kau lakukan?
Aku beritahu Ibuku dan ia berkata 'Ibu akan memakannya untukmu...'
dan langsung di kunyah.
Aroma mana yang kamu sukai?
Yang ini enak.
Bagaimana.. kalau yang ini?
- Aku suka ini. - Ini?
- Selesai. - Akhirnya.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Ada lima lapis.
Kamu luar biasa, Megu.
- Ini. - Terima kasih.
Indahnya.
Indah kan gelembungnya?
Gelembungnya indah.
Aku meniup gelembung bersama Megu.
Apa kita akan melaju dengan cepat?
Sangat cepat.
Aku takut.
Aku berlari... bersama Megu.
Aku takut, Megu.
Aku merasakan hembusan angin.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh: veddanta IDFL Subscrew Visit us http://IDFL.me
[Boku no Ita Jikan] [10]
[Selamat atas pernikahanmu. Takuto, Megumi]
Lucunya. Terima kasih.
Kami bersama-sama membuatnya.
Ya.
Terima kasih.
Apa kau sudah siap?
Aku sudah mulai pergi ke butik pengantin.
Sudah kuberitahu dia tak perlu lebih cantik dari sekarang.
Tapi kamu senang kan, kalau aku cantik?
Ya.
Apa kau sedang menggombalinya?
Ya.
- Bagaimana dengan bulan madunya? - Kota Yufuin.
Pemandian air panas?
Ya.
- Pemandian air panas terdengar bagus. - Ya.
- Kalian berdua datang, kan? - Ya, ke Kusatsu.
Halo.
Selamat datang.
Kami akan pergi. Kami perlu harus membuat persiapan.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Sumire-chan ingin belajar.
- Halo. - Halo.
- Apa kau mengajarinya? - Tidak.
Kami berdua belajar bersama, benarkan?
Ya.
Aku akan ikut ujian masuk universitas kedokteran.
Ujian masuk?
Ujian masuk universitas.
Universitas kedokteran?
Ya.
Aku tak tahu akan berapa lama sampai aku diterima, tapi aku akan terus mencobanya.
Apa kalian terkejut?
Tidak. Berjuanglah!
Terima kasih.
Dah.
Sampai jumpa di pernikahan.
- Ya. - Baiklah.
Kenapa?
Jika saja aku punya tujuan yang lebih spesifik, aku pasti akan lebih termotivasi.
Aku yakin nanti kamu akan menemukannya.
Benarkah?
Ya.
Mesin cucinya rusak.. Apa kamu punya buku panduannya?
Kurasa disana.
Saya kemari untuk belajar.
Tentu.
Kak, aku berpikir untuk mencari kerja paruh-waktu.
Kerja paruh-waktu? Ini untuk pertama kalinya bukan?
Karena aku selalu mengandalkan uang orang tua kita,
Aku berpikir untuk bekerja menata produk di home center.
Karena aku takut untuk bekerja dimana aku harus berurusan dengan orang-orang.
- Kurasa itu ide bagus. - Benarkah?
Tapi meskipun pekerjaanmu hanya menata produk, kamu tetap akan bekerja dengan seseoarang.
Kau tak bisa menghidar untuk berhubungan dengan orang.
Aku jadi semakin takut.
Bagaimana jika aku mengucapkan perkataan yang menyakiti perasaan orang?
Aku ingat saat aku ketakuan jika orang-orang di perusahaanku mengetahui penyakitku.
Aku sangat gugup ketika aku menmberikan tulisan tentang diriku.
Ketemu.
Ini, kan?
[Panduan Instruksi perawatan] Ya.
Banyak wanita yang takkan meninggalkanmu sendirian, Shige-senpai.
Setelah kau menikmati hidupmu, kupikir kau harus menikah.
- Jika aku bisa, aku pasti akan melakukannya. - Hei.
Ya.
Apa kau datang untuk menghiburku?
Kurang lebih...
Aku merasa aku seperti penolong bagi Takuto dan Megu-chan bisa bersama kembaili.
Meskipun kau tak melakukan apa-apa, akhirnya pasti akan seperti ini juga.
Um, Shige-senpai.
Kenapa kau berpacaran dengan Megu-chan?
Aku menjadi tertarik karena dia dulu pacar Takuto.
Apa?
Aku tidak pernah ingin kehilangannya.
Banyak orang seperti itu.
Orang yang ingin merasa aman dengan memukul seseorang...
Karena mereka tidak menghargai dirinya.
Ketika aku mengetahuinya bahwa dia sakit...
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir, 'Akhirnya aku bisa menang darinya setelah sekian lama.'
Mengerikan, bukan?
Dari awal sudah jelas.
Bahwa mereka akan bersama.
Tapi sesuatu tak terduga menimpaku.
Aku benar-benar.. jatuh cinta padanya.
Mahal sekali.
Bawang perai lebih murah di toko sayuran. Kita akan beli disana.
Nyonya, Anda ingin mencobanya? Ini sangat enak.
Cobalah satu.
Apa suami Anda juga mau?
Um, tidak, terima kasih.
Nyonya, Anda ingin mencobanya? Ini penawaran murah.
Apa kita terlihat pasangan suami-isteri baru?
Mungkin saja.
Kamu terlihat tampan.
- Benarkah? - Ya.
Tenanglah.
Tapi kau tahu, ini adalah hari pertama kerja paruh-waktuku.
Rikuto.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Aku berangkat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mengejutkanku.
Nama saya Sawada Rikuto. Saya akan mulai bekerja disini hari ini.
Um... saya tidak terlalu baik dalam berinteraksi.
Contohnya, saya bisa membuat orang marah padahal saya tidak bermaksud begitu.
Ketika itu terjadi, saya akan sangat menghargai Anda jika Anda semua bisa memberitahukannya.
Masih banyak masalah yang lainnya.
Saya menulinya. Saya harap Anda semua tidak keberatan jika membacanya.
[Intruksi penanganan Sawada Rikuto] Saya mohon.
Apakah kau bersedia untuk mencintainya seumur hidupmu...
dalam suka dan duka, dalam sehat dan sakit?
Ya, saya bersedia.
Apakah kau bersedia untuk mencintainya seumur hidupmu...
dalam suka dan duka, dalam sehat dan sakit?
Ya, saya bersedia.
Sekarang Anda boleh bertukar cincin.
Dia adalah puteri Anda yang sangat berharga. Saya sangat menyesal.
Oh, tidak perlu... Tolong angkat kepalanya.
Bagaimana dengan kondisi Takuto-kun?
Hari dimana dia akan bergantung pada alat bantu pernafasan akan segera datang.
Apa Anda membicarakan tentang alat bantu pernafasan?
Ya.
Dia tidak akan bisa berbicara jika dia menggunakannya.
Tapi jika setidaknya dia bisa menggerakkan satu otot untuk dalam tubuhnya,
dia bisa memberitahu perasaannya menggunakan fungsi sensor komputer.
Hidupnya takkan berakhir jika dia menggunakan alat bantu pernafasan.
Hidup Takuto akan terus berlanjut.
Saya minta maaf telah menyeret Megumi-san ke dalam kehidupan Takuto.
Saya minta maaf.
Mau bagaimana lagi. Lagi pula dia adalah puteriku.
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Ya.
Megumi tidak terseret dalam kehidupan Takuto-kun.
Saya rasa dia siap hidup bersama Takuto-kun dengan caranya sendiri.
Saya tahu dia bukan puteri yang sempurna.
Tapi tolong jaga dia.
Tidak, kami menghargai dukungan Anda.
Selamat datang.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Bagaimana kerjanya?
Aku memberikan mereka instruksi penanganan diriku dan mereka bilang bahwa aku lucu.
Sebelumnya tak pernah ada yang menyebutku lucu.
Kakak percaya? Aku lucu. Mereka bilang aku lucu.
Begitu ya.
Rikuto mulai bekerja paruh-waktu.
[Mamoru]
Apa?
Lihat.
Merayakan kelulusan keperjakaanku.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Surat untukmu.
[Kepada Sawada Takuto-sama]
[Dari Hongo Shoko]
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku akan segera membuat makan malam.
Megu.
Hmm?
Ini dari Ibumu.
Apa?
Bacalah.
Kepada Takuto-kun.
Sudah tiga minggu semenjak Megumi pindah.
Apa kamu menemukan sesuatu bahwa Megumi tidak melakukannya dengan benar?
Jika begitu, janganlah ragu untuk memberitahunya.
Dia dapat diandalkan tapi dia terkadang berlaku bodoh.
Dia baik tapi dia itu keras kepala.
Tolong jaga Megumi.
Megumi lebih banyak tersenyum sejak dia bertemu denganmu, Takuto-kun.
Megumi menjadi lebih kuar sejak kalian kembali bersama.
Ibu mempercayakannya padamu, Takuto-kun.
Kamulah yang Megumi pilih.
Ibu berdoa bahwa kalian akan selalu bahagia.
Dari Ibu Megumi, Shoko.
Aku menerima surat dari Ibunya megumi.
Megu ada disampingku.
Kuharap kebahagian ini terus berlanjut.
Takuto. Takuto.
Takuto.
Jelas sekali kau menderita apnea saat tidur. (gangguan tidur dengan kesulitan bernapas)
Akankah lebih baik jika aku berhenti bermain bola?
Kurasa begitu.
Inilah saatnya untuk mendiskusikannya dengan semua orang, apa yang akan dilakukan untuk bantuan pernafasanmu.
Karena ada resiko kematian dari apnea saat kau tertidur.
Ya.
Megu.
Ada apa?
Aku ingin pergi ke Yamanashi.
Apa?
Baiklah, ayo pergi.
Ya.
Jadi ini dulu SD-mu.
Membawa kenangan lama.
Ah, apa kamu jadi sentimentil?
Aku sedang berpikir bahwa ini adalah kota dimana aku tumbuh.
Aku selalu jalan melewati jalan toko ini saat pergi sekolah.
Oh begitu.
Di sudut depan kita belok kanan.
Apa itu?
Bagaimana menurutmu?
- Ah! Toko permen? - Ya.
Belum berubah sama sekali.
- Aku dulu sering kemari dalam perjalanan pulang. - Benarkah?
Ah.
Haruskah kita beli coklat bulir gandum dan keripik cumi goreng?
Ya.
Diperiksa tanggal kadaluarsanya?
Bagus.
Permisi. Boleh saya beli ini?
- Semuan 20 yen. - Ya.
Boleh saya belin ini juga?
- Mari makan. - Ya.
Enak sekali.
Sudah lama kau tak makan ini.
- Bagaimana? - Enak.
Enak, bukan? Membuat perasaan senang, kan?
Ini membawa kenangan lama.
Bagaimana menurutmu?
Ini dia. Rasa ini.
- Mau? - Tentu.
Berputar.
Siap?
Kamu membuat ini juga, Takuto?
- Aku tak ingat. - Lucunya.
Ah, ini buku tulis.
Apa yang kutulis?
Kita lihat..
Ini dia.
'Impian masa depanku,' Sawada Takuto.
Impian masa depanku adalah menjadi seorang dokter.
Aku sedang berusaha.
Dia sedang berjuang keras.
Jika kalian beritahu Ibu sebelumnya, Ibu pasti akan mempersiapkan segalanya.
Tidak apa-apa.
Lain kali bermalamlah disini.
Ya.
Bu.
Ketika Ayah kembali dari konfrensi, bisakah kalian datang ke Tokyo?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Kenapa tak sekarang saja?
Aku ingin Dad dan Rikuto juga ada disana.
Ibu mengerti.
[Tujuan]
Selanjutnya giliranmu, Takuto.
Apa?
Menikah.
Itu artinya 'bersama dengan Megu-chan selamanya', bukan?
Aku yakin Megu-chan menunggu untuk dilamar.
Tapi bagiku, 'bersama selamanya' artinya...
Ada orang yang menderita ALS yang bisa hidup 20 sampai 30 tahunan.
Beberapa orang menikah dan mempunyai anak
Kelumpuhan pernafasan sudah mulai.
Hidup selama 20 tahun seperti mimpi bagiku.
Banyak orang yang meninggal..
karena komplikasi atau penyakit lain meskipun menggunakan alat bantu pernafasan.
Tapi jika kau menggunakan alat batu pernafasan, kau masih bisa hidup untuk 20 sampai 30 tahunan.
Jangan bilang kau takkan menggunakannya?
Kenapa?
Tolong gunakanlah.
Apa yang akan kulakukan jika aku menggunakannya?
- Jangan membuang hidupmu. - Aku tidak membuangnya.
Kau membuangnya.
Karena menurutmu itu terlihat mudah untuk menggunakannya..
Aku tidak mengganggapnya mudah.
Kalau begitu kau bisa menggantikanku?
Kau bisa mengatakannya karena ini tak terjadi padamu.
Ini tak semudah itu.
Jika kau memberitahuku seperti itu..
gantikanlah tempatku!
Tolong jangan mati!
Takuto...
Aku mohon padamu... jangan mati...
Hei.
Jika kau menggunakan alat bantu pernafasan kamu bisa terus hidup.
Jika kamu tetap hidup, mungkin penanganan baru akan ditemukan.
Sudah Ayah katakan. Ayah takkan membiarkanmu mati.
Apa mungkin kamu berpikir untuk memberi kami beban?
Kamu tak berpikir seperti itu, kan?
Takuto tetap hidup... adalah apa yang paling kami harapkan.
Ibu benar.
Aku merasa percaya diri saat bersamamu.
Kita masih punya waktu.
Kenapa tidak kita memikirkannya lagi?
Tolong jangan lupa bahwa hidupmu bukan milikmu saja.
Kamu ingin mandi?
Takuto.
Aku takut.
Aku takut... Megu.
Aku ada bersamamu.
Aku akan ada bersamamu selamanya.
Jika aku menggunakan alat itu, aku tidak akan bisa bicara.
Kau akan bisa memberitahuku perasaanmu menggunakan papan abjad atau komputer.
Bagaimana jika aku tak bisa melakukannya lagi?
Aku tidak akan bisa menggerakkan tubuhku...
Aku tidak akan bisa menggerakan otot-otot wajahku...
Aku tidak akan bisa menyampaikan perasaanku pada siapapun..
Bagaimana rasanya tetap hidup...
dalam keadaan seperti itu?
Tidak semua orang menjadi seperti itu secara langsung.
Bagaimana jika aku seperti itu?
Bagaimana jika aku tidak bisa menahannya lagi?
Meskipun aku seperti itu...
aku takkam bisa melepaskan alat itu jika aku sudah menggunakannya.
Ini bukan berarti aku ingin mati,
tapi aku terlalu takut untuk hidup.
Kau mempunyai aku.
Kau akan bisa mendengarku selamanya.
Kau bisa merasakan kehangatanku selamanya, jika aku terus menggenggammu.
Bagaimana jika aku sakit?
Bagaimana jika aku tidak bisa menyampaikan rasa sakit pada tubuhku?
Aku harus menahan sakitku sendiri.
Kamu mempunyai aku
Sakitnya takkan berubah.
Kamu mempunyai aku
Aku tak bisa mempersiapkan diriku untuk hidup.
Tetaplah hidup untukku.
Kamu bilang kamu akan hidup saat ini.
Ya.
- Kalau begitu kumohon... - Itulah kenapa...
Aku memutuskan untuk hidup saat ini dengan seluruh kekuatanku.
Sampai aku tak bisa bernafas sendiri...
Takuto.
Ayo kita tidur.
Aku akan segera kembali setelah bekerja.
Maaf saya memberitahu Anda dengan mendadak.
Apa memungkinkan jika saya mengambil libur beberapa hari mulai besok?
Apa?
Maafkan saya.
Aku pulang.
Takuto?
Ya?
Halo. Ini Megumi.
Apa kau tak bersama dengan Takuto sekarang?
Takuto?
Tidak.
Dia hilang.
Apa?
Ah.
Apa yang terjadi?
- Takuto hilang. - Apa?
Tetaplah dirumah Jika dia kembali telpon aku.
Baiklah.
Halo?
Shige-senpai, Takuto hilang.
Apa?
Takuto.
Kemana perginya dia?
Takuto, dimana kamu?
Diterjemahkan oleh: veddanta IDFL Subscrew Visit us http://IDFL.me
[Episode terakhir]
[Saat-saat dengan orang tercinta] Tetaplah hidup untukku.
[Cinta dari keluarga] Ayah takkan membiarkanmu mati.
[Teman yang berharga] Kumohon, janganlah mati.
[Terima kasih...] Tolong aku.
Meskipun tubuhmu berhenti bergerak, kehidupan setiap pasien berbeda-beda.
Bagaimana bisa kau menyebut itu hidup?
Untuk Takuto. Apa kamu hidup saat ini?
- Apa kamu hidup saat ini? - Ya.
Aku ingin tahu harus berapa kali aku mempersiapkan diriku sendiri.